Real life 2.0: Obamalentendu

Sur le vif, dialogue entre mon fils l'avocat et mon fils le médecin. Entendu dans le silence de ce dimanche après-midi :

- Ben non, Afro-américain ça veut pas forcément dire noir.
- Si !
- Tu peux être américain et être blanc, non ?
- ... hmm... mouais
- Tu peux être africain et être blanc, non ?
- ... hmmm... oui
- Alors Afro-Américain ça peut pas vouloir dire noir ! ça veut juste dire africain ET américain, tu vois !
(long silence)

- ... Oui ... mais non. Pour tout le monde ça veut quand même dire noir. Ecoute, va voir maman, et demande lui de te raconter l'histoire de la chemise lilas.

(long silence puis bruit de course dans l'escalier)

- Ben toi, tu connais même pas le hareng vert qui siffle ! Maaaaaman, c'est quoi l'histoire de la chemise lilas ?

(second bruit de course dans l'escalier) Maaaaman, c'est quoi le hareng vert qui siffle ?